1 00:00:01,950 --> 00:00:05,653 Εντάξει, όλοι σας κρατήστε ψηλά γυαλιά. Και 5, 4, 3, 2... 2 00:00:05,697 --> 00:00:07,351 Γουίλ, είσαι επίσημα ένα χρόνο μεγαλύτερος. Ναι! 3 00:00:07,395 --> 00:00:10,357 Ναι! Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά. Ναι! 4 00:00:10,401 --> 00:00:13,537 -Με κίνδυνο ακούγεται συναισθηματικό.. -Γεια, τελειώσατε με αυτό; 5 00:00:13,581 --> 00:00:17,807 Όχι, δεν ήμουν. θα ήθελα να τελειώστε τις πατάτες μου, σας ευχαριστώ πολύ. 6 00:00:20,334 --> 00:00:23,165 -Αχ! Τώρα είναι όλα στριμωγμένα! -[Σερβιτόρος] Α-χα. 7 00:00:24,167 --> 00:00:26,171 Μπορείτε να τον πιστέψετε; 8 00:00:26,214 --> 00:00:28,305 Έριξε τη σούπα μας, άφησε ένα αποτύπωμα μέσα η μπριζόλα μου και τώρα... 9 00:00:28,349 --> 00:00:30,179 [λαχανίζει] 10 00:00:30,222 --> 00:00:33,752 Αυτό το τραπέζι έχει καπουτσίνο. Είπε το μηχάνημα ήταν σπασμένο. Είπε ψέματα! 11 00:00:35,406 --> 00:00:38,499 Εντάξει, ήρθε η ώρα για δωράκια! 12 00:00:39,676 --> 00:00:42,246 Οι κυρίες πρώτα... Συγγνώμη, Γκρέις. 13 00:00:44,337 --> 00:00:46,080 Ορίστε. 14 00:00:46,124 --> 00:00:50,480 Τώρα, ξέρω ότι δεν έπρεπε, αλλά με ξέρεις. Είμαι δότης. 15 00:00:50,523 --> 00:00:53,704 Πάντα δότης. Ναι, είναι ένα... 16 00:00:54,488 --> 00:00:56,579 Είναι μια κούκλα Cher. 17 00:00:59,453 --> 00:01:02,068 Γιατί στο καλό θα ήθελα ένα... 18 00:01:02,111 --> 00:01:04,813 Ω, εντάξει. Ορίστε, Τζακ. 19 00:01:07,252 --> 00:01:10,737 Δόξα τω Θεώ. Ήξερα ότι δεν θα το έκανες αρέσει. Χρόνια πολλά. 20 00:01:12,044 --> 00:01:14,701 ♪ Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω ♪ Ω! 21 00:01:19,450 --> 00:01:22,150 Εντάξει, αγόρι γενεθλίων, σειρά μου. 22 00:01:22,194 --> 00:01:25,767 Εντάξει, πάμε. Είναι δωροεπιταγή... 23 00:01:25,810 --> 00:01:28,206 από ένα μέντιουμ. 24 00:01:28,249 --> 00:01:32,040 Γιατί θα ήθελα ενδεχομένως θέλω να συζητήσω το μέλλον μου με το Psychic Sue; 25 00:01:32,083 --> 00:01:35,046 Will, είναι τόσο καταπληκτική. Μόλις πήγα σε αυτήν πριν από μερικές μέρες, 26 00:01:35,089 --> 00:01:36,483 και ήξερε τα πάντα για μένα. 27 00:01:36,526 --> 00:01:38,443 Ήξερε ότι δεν το κατάλαβα μαζί με τη μητέρα μου, 28 00:01:38,487 --> 00:01:41,188 ήξερε ότι είχα προβλήματα σχέσεων, και αυτή ήξερα ότι ο καλύτερος μου φίλος ήταν γκέι. 29 00:01:41,232 --> 00:01:44,325 Μόλις τα περιέγραψες όλα οι ανύπαντρες γυναίκες στη Νέα Υόρκη. 30 00:01:46,503 --> 00:01:48,071 Τι είναι αυτό, Σερ; Ναι, 31 00:01:48,114 --> 00:01:51,120 όταν δεν μιλούν για μένα, βαριέμαι κι εγώ. 32 00:01:52,515 --> 00:01:54,387 Γεια σας παιδιά. 33 00:01:54,431 --> 00:01:57,567 Συγγνώμη που άργησα, αλλά ήθελα να βεβαιωθώ Έχασα το μεγαλύτερο μέρος του δείπνου. 34 00:01:58,569 --> 00:02:00,312 Θα το κάνεις θα ενταχθούν μαζί τους; 35 00:02:00,356 --> 00:02:03,710 Γεια, ποδιά. Ποιος σου είπε θα μπορούσατε να κάνετε οπτική επαφή; 36 00:02:04,625 --> 00:02:05,627 [δεν ακούγεται] 37 00:02:07,674 --> 00:02:08,676 [δεν ακούγεται] 38 00:02:11,378 --> 00:02:13,991 -Ορίστε, Γουίλ. Χρόνια πολλά. -Σας ευχαριστώ. 39 00:02:14,035 --> 00:02:18,304 Και, άκου, απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω που με προσκάλεσες. 40 00:02:18,347 --> 00:02:20,657 Ξέρω ότι είχαμε το δικό μας διαφορές στο παρελθόν, 41 00:02:20,700 --> 00:02:23,314 αλλά, πραγματικά, όταν εσύ κατέβα κατευθείαν σε... 42 00:02:23,357 --> 00:02:25,361 Ω, κοίτα! Καλύτεροι άνθρωποι. 43 00:02:32,332 --> 00:02:35,032 Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; Όλοι εμείς διασκεδάζω; διασκεδάζω. 44 00:02:35,077 --> 00:02:36,993 Πού είναι αυτό το φρικιό τούρτα γενεθλίων; 45 00:02:37,036 --> 00:02:39,084 Χρόνια πολλά φίλε. 46 00:02:42,090 --> 00:02:44,573 Εντάξει, όχι. Όχι, όχι. Πρώτα απ' όλα, 47 00:02:44,617 --> 00:02:48,755 δεν είναι τα γενέθλια φίλε. Δεύτερον, ήσουν υποτίθεται ότι τραγουδούσε. 48 00:02:48,799 --> 00:02:50,541 Και τρίτον, αυτό δεν είναι το σουφλέ σοκολάτας 49 00:02:50,584 --> 00:02:52,240 Παρήγγειλα στην αρχή του γεύματος. 50 00:02:52,284 --> 00:02:54,418 Είναι κις μπρόκολο! 51 00:02:54,462 --> 00:02:57,424 Μάλλον ξέχασα να βάλεις την παραγγελία. 52 00:02:57,468 --> 00:03:00,778 Παραπλανήθηκα φτιάχνοντας ένα σωρό καπουτσίνο. 53 00:03:02,695 --> 00:03:04,612 Εντάξει, αυτό--αυτό-- αυτό είναι. Με συγχωρείτε. 54 00:03:04,656 --> 00:03:06,180 Είναι όλα εντάξει; 55 00:03:06,225 --> 00:03:08,010 Όχι, δεν είναι. Είναι τα γενέθλια της καλύτερής μου φίλης, 56 00:03:08,054 --> 00:03:10,232 και αυτός ο φρικτός σερβιτόρος μόλις - έχει καταστραφεί ολόκληρο το βράδυ μας. 57 00:03:10,275 --> 00:03:12,018 Λυπάμαι πολύ, κυρία. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 58 00:03:12,062 --> 00:03:13,543 Σας ευχαριστώ. 59 00:03:13,587 --> 00:03:15,068 Γκρέις, είναι... 60 00:03:15,111 --> 00:03:17,202 Όχι, χαίρομαι που το έκανα. Απλώς ήταν τρομερός. 61 00:03:17,246 --> 00:03:20,165 Γκρέις, το να είσαι σερβιτόρος είναι δύσκολο. 62 00:03:21,297 --> 00:03:23,258 Πρέπει να είσαι τα πάντα σε αυτούς τους ανθρώπους. 63 00:03:23,301 --> 00:03:28,659 Μητέρα, πατέρας, ψυχίατρος, εραστής... Εντάξει... 64 00:03:32,101 --> 00:03:35,325 Κυρία, ζητώ συγγνώμη. Το γεύμα έχει συμπληρωθεί. 65 00:03:35,369 --> 00:03:37,024 Το γεύμα ήταν το δώρο μου. 66 00:03:38,766 --> 00:03:41,249 Και αφήσαμε αυτόν τον σερβιτόρο να φύγει. 67 00:03:42,164 --> 00:03:43,602 Ω. 68 00:03:43,646 --> 00:03:45,083 Σας ευχαριστώ. 69 00:03:48,263 --> 00:03:51,313 Δεν ξέρω για σένα, αλλά νομίζω ότι το έχω κάνει αυτό εστιατόριο μια υπηρεσία. 70 00:03:51,356 --> 00:03:55,408 Όχι, έκανα υπηρεσία σε αυτήν την πόλη! Μπράβο για μένα! 71 00:03:56,758 --> 00:03:59,677 Ω, Θεέ μου, μόλις το πήρα ένας σερβιτόρος απολύθηκε. Είμαι σκύλα. 72 00:03:59,720 --> 00:04:02,552 ♪♪♪ 73 00:04:13,312 --> 00:04:16,188 Κάρεν, θυμήσου την περασμένη εβδομάδα που απολύσατε αυτόν τον τύπο της UPS 74 00:04:16,231 --> 00:04:18,322 γιατί νόμιζες το καφέ τελείωσε; 75 00:04:22,417 --> 00:04:25,858 Ένιωσες τίποτα μετά; 76 00:04:27,253 --> 00:04:30,215 Ναι, για λίγα λεπτά, αλλά 77 00:04:30,259 --> 00:04:32,568 όπως κάθε ψηλό, τελικά ξέφυγε. 78 00:04:35,661 --> 00:04:37,795 Γιατί; Γιατί εσύ... 79 00:04:37,839 --> 00:04:40,845 Ω! Περίμενε ένα λεπτό! Το έκανες, έτσι δεν είναι; 80 00:04:40,888 --> 00:04:45,375 -Α, είχες απολύσει! -Ναί. Ναι, το έκανα. 81 00:04:45,419 --> 00:04:49,296 Ήταν αυτός ο σερβιτόρος από το εστιατόριο χθες το βράδυ. Λένι. 82 00:04:49,340 --> 00:04:54,480 Ω, αγάπη μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. Αχ, το κοριτσάκι μου μεγαλώνει! 83 00:04:54,524 --> 00:04:56,963 Όχι, αυτό είναι -- αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι περήφανος. 84 00:04:57,006 --> 00:04:58,967 Δεν είχα σκοπό να τον απολύσω. 85 00:04:59,010 --> 00:05:02,931 Απλώς το σκέφτηκα θα γινόταν επίπληξη και Θα έπαιρνα δωρεάν λασπόπιτα. 86 00:05:02,975 --> 00:05:07,288 Ω, έλα. Πάντα υπάρχει κάποιο φτωχό χυμό που θα τον προσλάβει. 87 00:05:07,331 --> 00:05:11,819 Γεια, Γκρέις, θα τρέξω κάτω, πάρτε μας μερικά μάφιν. 88 00:05:11,862 --> 00:05:14,432 Γεια, πώς είσαι; Με θυμάσαι; Είμαι ο Λένι. 89 00:05:14,476 --> 00:05:16,393 Θα είμαι ο νέος βοηθός γραφείου. 90 00:05:16,436 --> 00:05:19,790 υποθέτω ότι θα τα καταφέρουμε οπτική επαφή τώρα, ε; 91 00:05:26,500 --> 00:05:29,854 Ερχομός! Έρχεται, έρχεται, έρχεται, έρχεται, έρχεται. 92 00:05:29,897 --> 00:05:35,212 Γεια, είμαι ο Will Truman, και είμαι -- με έχουν αγκαλιά. 93 00:05:35,256 --> 00:05:39,351 Ναι, πάντα μου αρέσει να ξεκινάω μακριά με μια αγκαλιά. Γεια, είμαι η Sue. 94 00:05:39,394 --> 00:05:41,833 Και αυτό όχι συμπεριλάβετε μια συμβουλή, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ. 95 00:05:44,665 --> 00:05:47,367 Αυτό δεν περιλάμβανε μια αγκαλιά, είτε. 96 00:05:47,410 --> 00:05:51,940 Έλα μέσα και κάτσε. Κάτσε εδώ - Ω, λυπάμαι για όλα τα μαλλιά του σκύλου. 97 00:05:51,984 --> 00:05:54,511 -Δεν είσαι αλλεργικός, έτσι; -Οχι. 98 00:05:54,555 --> 00:05:56,166 Όχι, αν και κάποτε πήρε ένα τσίμπημα μέλισσας, 99 00:05:56,209 --> 00:05:58,954 και το χείλος μου πρήστηκε όπως η Πάμελα Άντερσον Λι. 100 00:06:00,130 --> 00:06:03,136 ΕΝΤΑΞΕΙ! Ας το κάνουμε, έτσι; 101 00:06:03,180 --> 00:06:08,233 Θα χρειαστώ μερικά κλειδιά ή ένα πορτοφόλι, κάτι αυτό είναι πολύ προσωπικό για σένα. 102 00:06:08,277 --> 00:06:10,194 Προσωπικός; ΕΝΤΑΞΕΙ. 103 00:06:10,237 --> 00:06:13,461 Λοιπόν, αφού δεν κρατάω η ντροπή μου στην τσέπη μου, τα κλειδιά μου θα πρέπει να κάνουν. 104 00:06:14,637 --> 00:06:19,865 Εντάξει, είμαι πολύ ήσυχος. Είμαι κεντραρισμένος. 105 00:06:20,823 --> 00:06:22,436 Είμαι ανοιχτός. 106 00:06:22,479 --> 00:06:26,879 -[οι σκύλοι γαβγίζουν] -Σκάσε! Ζήτησα μια ώρα! 107 00:06:30,887 --> 00:06:34,589 Λοιπόν... Νιώθω ένα ταξίδι. 108 00:06:34,633 --> 00:06:38,641 Όχι για σένα, αλλά για κάποιον πολύ κοντά σου. 109 00:06:38,684 --> 00:06:41,342 Και παίρνω... Κίνα; 110 00:06:41,386 --> 00:06:43,694 Τι, ένα ταξίδι στην Κίνα; 111 00:06:43,738 --> 00:06:48,878 Ίσως, ίσως, και πάει να είναι μια επανένωση. 112 00:06:48,922 --> 00:06:53,801 Είναι με ένα αγαπημένο πρόσωπο από το παρελθόν. βλέπω ξανθά μαλλιά-- 113 00:06:53,845 --> 00:06:57,634 Ωχ, καλά, φράουλα ξανθά μαλλιά, 114 00:06:57,679 --> 00:07:03,516 ζεστά καστανά μάτια, σε αγάπησα. Ωχ! Σε αγαπάει ακόμα, 115 00:07:03,559 --> 00:07:06,652 και δεν τα κατάφερες ποτέ πες της αντίο. 116 00:07:06,696 --> 00:07:09,832 Θεέ μου, δεν μπορώ--Αυτή;! 117 00:07:09,876 --> 00:07:12,185 Ι--Λάτρεψα μια φράουλα ξανθιά της; 118 00:07:12,229 --> 00:07:15,888 Και νόμιζες ότι εσύ θα ξόδευαν τα υπόλοιπα της κοινής σας ζωής. 119 00:07:15,931 --> 00:07:20,550 Ω. Ευχαριστώ, Sue, ήταν ξεχωριστό. 120 00:07:20,593 --> 00:07:24,906 Ω, και, ε, για αυτό το tip; Εδώ είναι. Είμαι γκέι. 121 00:07:29,567 --> 00:07:31,571 Λοιπόν, τι άλλο είπε; 122 00:07:31,614 --> 00:07:35,230 Τίποτα. Ανούσια πράγματα, ξέρετε, όπως «Κάποιος κοντινός για μένα θα πάει ταξίδι». 123 00:07:35,274 --> 00:07:38,280 -Ωχ! -[Τα πιατικά θρυμματίζονται] 124 00:07:39,587 --> 00:07:43,725 Ω, πυροβολήστε! Μόλις έσπασα η Κίνα της γιαγιάς μου. 125 00:07:44,945 --> 00:07:46,514 Κίνα; 126 00:07:47,777 --> 00:07:49,868 Και μόλις σκόνταψες. 127 00:07:49,911 --> 00:07:52,961 Αυτό είναι πολύ περίεργο, γιατί αυτό ακριβώς αυτό που είπε. 128 00:07:53,004 --> 00:07:55,574 Αυτό γιατί είναι η Psychic Sue. 129 00:07:57,839 --> 00:07:59,756 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 130 00:07:59,800 --> 00:08:01,760 Γιατί κοιτάς πάντα εγω οταν το λες αυτο? 131 00:08:01,804 --> 00:08:07,162 Όχι, όχι, μυρίζει... όπως η μητέρα μου. 132 00:08:07,206 --> 00:08:10,298 Ωχ, ήρθε αυτό το πακέτο από αυτήν εκεί. 133 00:08:10,343 --> 00:08:15,178 Αυτό είναι. Μυρίζει σαν αυτό -- εκείνο το τριαντάφυλλο άρωμα που φοράει πάντα. 134 00:08:15,221 --> 00:08:18,576 Αυτό είναι καλύτερο από τη μητέρα μου. Μυρίζει σαν ψαρονέφρι και Aquanet. 135 00:08:20,492 --> 00:08:23,586 Ω, Θεέ μου. «Βρήκα αυτό στη σοφίτα, σκέφτηκε μπορεί να το θέλετε. 136 00:08:23,629 --> 00:08:25,459 Φώναξε τον Πατέρα σου. Αγάπη, μαμά». 137 00:08:25,502 --> 00:08:26,809 Τι είναι αυτό; 138 00:08:26,853 --> 00:08:28,813 Είναι το κολάρο του σκύλου της Daisy. 139 00:08:28,857 --> 00:08:32,604 Ω, αυτή η drag queen εσύ και ο Τζακ έκανες παρέα τα Χριστούγεννα; 140 00:08:37,221 --> 00:08:40,314 Όχι. Το παλιό μου σκυλί, Νταίζη. 141 00:08:40,357 --> 00:08:43,146 Έλειπα στο κολέγιο όταν πέθανε. 142 00:08:43,189 --> 00:08:46,326 Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο. Θεέ μου, ήταν τόσο όμορφη. 143 00:08:46,369 --> 00:08:49,332 Ξέρεις, αυτό το χοντρό παλτό από ξανθή φράουλα-- 144 00:08:51,292 --> 00:08:53,427 Η ερωτική μου ζωή. Πάω! 145 00:08:53,470 --> 00:08:56,476 Εντάξει... εντάξει. 146 00:08:56,520 --> 00:09:01,094 Ω, Γουίλ, υπάρχει κάποιος. Κάποιος πολύ ιδιαίτερος. 147 00:09:01,137 --> 00:09:04,536 Και είστε οι δυο σας θα ξοδέψω τα υπόλοιπα της κοινής σας ζωής. 148 00:09:04,579 --> 00:09:06,627 Και είσαι κάποιος εσύ ήδη γνωρίζουν. 149 00:09:06,671 --> 00:09:07,760 Τζόνι Ντεπ; Είναι ο Τζόνι Ντεπ; 150 00:09:07,803 --> 00:09:08,805 -Τον ξέρεις; -Οχι. 151 00:09:08,849 --> 00:09:10,155 -Σε ξέρει; -Οχι. 152 00:09:10,199 --> 00:09:12,551 -Μπορώ να τελειώσω; -Ναί. 153 00:09:12,595 --> 00:09:17,343 Εντάξει, είναι όμορφος, Α, σκούρα μαλλιά... 154 00:09:17,387 --> 00:09:20,567 -[οι σκύλοι γαβγίζουν] -Ελάτε ρε παιδιά, είμαστε σχεδόν εκεί! 155 00:09:23,573 --> 00:09:26,144 Ω, ξέρεις, καταλαβαίνω κάτι. παίρνω... 156 00:09:26,187 --> 00:09:30,500 ότι το μικρό του όνομα ξεκινά με... "J." 157 00:09:30,543 --> 00:09:34,333 Αυτό είναι όλο - Αυτό είναι όλο παίρνω. Μόνο "J." 158 00:09:40,825 --> 00:09:42,436 Ποιον ξέρω... 159 00:09:45,181 --> 00:09:46,880 Είναι απλά "J"... 160 00:09:49,319 --> 00:09:51,149 Το έχω πάρει! Είναι ο Τζακ. 161 00:09:51,193 --> 00:09:55,810 Ο άντρας που θα ξοδέψεις τα υπόλοιπα σου η ζωή με τον Τζακ. 162 00:09:55,854 --> 00:09:58,642 Ξέρεις κανέναν με το όνομα Τζακ; 163 00:10:07,441 --> 00:10:09,402 Όχι. 164 00:10:19,074 --> 00:10:20,424 Και μάντεψε τι άλλο; 165 00:10:20,467 --> 00:10:23,778 Ο Λένι είπε ότι με έφερνε πελάτης σήμερα. 166 00:10:23,822 --> 00:10:27,002 Σου λέω, Κάρεν, βάζεις την καλοσύνη εκεί έξω, παίρνεις την καλοσύνη πίσω. 167 00:10:27,045 --> 00:10:30,399 Είναι σαν χθες. Έδωσα μια τρελή γυναίκα στη γωνία λίγα χρήματα, 168 00:10:30,444 --> 00:10:34,190 σήμερα δεν το έκανε πετάξτε ένα πλαστικό μπουκάλι με κατούρησε. 169 00:10:36,063 --> 00:10:40,158 Γκρέις, ο τύπος είναι χαμένος. Όλο το γραφείο μιλάει για αυτό. 170 00:10:40,202 --> 00:10:43,425 Ω, και είμαι μεθυσμένος ή μεθυσμένος Παίρνω μόνο ένα ολόκληρο μπουκάλι της σαντιγί 171 00:10:43,469 --> 00:10:46,127 και πάμε ως εξής: ssshhhhhhhh. 172 00:10:49,394 --> 00:10:52,094 Ναι και όχι. 173 00:10:54,185 --> 00:10:59,282 Μην το καπνίζετε ταυτόχρονα. Είναι primo, φίλε. Όλα είναι μπουμπούκια. 174 00:10:59,326 --> 00:11:02,245 Απλώς δεν θέλεις να παραδεχτώ ότι έχω δίκιο. 175 00:11:02,288 --> 00:11:05,861 Αυτό όταν βάζεις την πίστη σου στους ανθρώπους, σε ανταμείβουν. 176 00:11:05,905 --> 00:11:08,867 Ας ξέρουν όλοι ότι έχω να κάνω από εδώ τώρα, εντάξει; 177 00:11:10,043 --> 00:11:13,223 Και πείτε σε όλους η κωδική λέξη είναι "οθωμανική". 178 00:11:14,051 --> 00:11:16,099 Ω, εδώ είναι. 179 00:11:16,142 --> 00:11:17,971 -Γεια, Γκρέις. -Γεια. 180 00:11:18,015 --> 00:11:21,064 Γεια, πρέπει να είσαι ο Steve. Είμαι η Γκρέις. 181 00:11:21,108 --> 00:11:26,118 Έλα πέρα. Απλώς θα κάνω αρπάξω το χαρτοφυλάκιό μου. Που είναι; 182 00:11:27,076 --> 00:11:29,167 Φίλε, αυτό το μέρος πρόκειται να γλάστρα. 183 00:11:34,047 --> 00:11:37,792 Δεν θα σου έλεγα αυτό, αλλά επέστρεψα στο Psychic Sue, 184 00:11:37,836 --> 00:11:42,018 και μου είπε ότι υπάρχει έναν άνθρωπο που ήδη γνωρίζω 185 00:11:42,063 --> 00:11:43,761 που θα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου με. 186 00:11:43,804 --> 00:11:46,767 - Ω, Θεέ μου! είναι απίστευτα... -Είναι ο Τζακ. 187 00:11:46,810 --> 00:11:49,512 -- κακά, φρικιαστικά νέα. 188 00:11:52,256 --> 00:11:54,522 [μιμούμενος την Cher] Είναι όλοι αξιοπρεπείς, αχ! 189 00:11:59,313 --> 00:12:02,406 Συγγνώμη, Γκρέις, δεν μπορούμε να πάμε στους κινηματογράφους απόψε. Εμ, 190 00:12:02,450 --> 00:12:06,153 Κάλεσα το θέατρο, και δεν μπορούν να εγγυηθούν Η ασφάλεια της Cher. 191 00:12:09,507 --> 00:12:11,424 Ξέρεις τι είναι τρομακτικό; 192 00:12:11,468 --> 00:12:14,996 Αυτό δεν είναι καν το πιο παράξενο πράγμα με το οποίο έχει κάνει ποτέ μια μικρή πλαστική γυναίκα. 193 00:12:16,478 --> 00:12:22,228 Νιώθω σαν να φωλιάζω. Ας μείνουμε σπίτι και νοικιάζει το "Silkwood". 194 00:12:22,271 --> 00:12:26,062 Είμαι μια λεσβία που έχει εκτεθεί στα πυρηνικά απόβλητα, αχ! 195 00:12:35,515 --> 00:12:40,045 Θα φτιάξω ποπ κορν με πολλά υποχρησιμοποιημένα μπαχαρικά. Ποιος θέλει λίγο; 196 00:12:40,089 --> 00:12:41,962 Το κάνω, το κάνω! 197 00:12:43,574 --> 00:12:45,099 Τι είπες μόλις; 198 00:12:46,188 --> 00:12:52,200 Είπα, το κάνω, το κάνω. Πραγματικά το κάνω. 199 00:12:56,773 --> 00:13:00,041 Τι; Γιατί είσαι με κοιτάς αστείο; 200 00:13:06,096 --> 00:13:08,100 Γεια, Γκρέις. 201 00:13:08,144 --> 00:13:11,890 Γεια. Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου, κοιτάξτε αυτό το μέρος. 202 00:13:11,934 --> 00:13:16,334 Ναι, ξέρεις, Είπα σε μερικούς ανθρώπους για σένα, και είπαν σε λίγους ανθρώπους, και 203 00:13:16,377 --> 00:13:20,080 Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι συμμετέχουν για ένας σχεδιαστής εσωτερικών χώρων. 204 00:13:20,124 --> 00:13:24,524 Εκπληκτική επιτυχία. δεν έχω πάει αυτό δημοφιλές από λάθος εκτύπωση στις κίτρινες σελίδες 205 00:13:24,567 --> 00:13:26,964 με έκανε τον «Σχεδιαστή στήθους στη Νέα Υόρκη». 206 00:13:27,007 --> 00:13:29,229 -Ε. -Γιατί δεν ξεκινάμε από εσάς; 207 00:13:29,273 --> 00:13:32,235 Ωχ, έχω ένα σύνολο στούντιο που θέλω να κάνω, 208 00:13:32,279 --> 00:13:35,807 και σίγουρα θα το κάνω θέλουν μερικούς Οθωμανούς. 209 00:13:35,850 --> 00:13:38,813 Μπορούμε εμείς οι τέσσερις χώρισε έναν Οθωμανό; 210 00:13:40,076 --> 00:13:42,734 -Εκπληκτική επιτυχία. -Λοιπόν, πόσο γρήγορα μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 211 00:13:42,777 --> 00:13:44,781 Γιατί έχω ένα πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 212 00:13:44,825 --> 00:13:48,353 Εντάξει, γιατί δεν το κάνω να σου δείξω τι έκανα σε αυτό το πατάρι στο SoHo. 213 00:13:48,397 --> 00:13:50,096 Στην πραγματικότητα, ό,τι μπορώ κάνω για σένα-- 214 00:13:50,139 --> 00:13:54,844 Ω, πυροβολήστε. Δώσε μου αυτό, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 215 00:13:56,500 --> 00:13:58,199 Περίμενε, τι είναι αυτό; 216 00:13:58,243 --> 00:14:00,028 Ω, κακή μου. 217 00:14:08,131 --> 00:14:10,919 [Τζακ] Γεια, αγάπη μου. Πώς ήταν η μέρα σας; 218 00:14:12,880 --> 00:14:14,491 Τι κάνεις εδώ; 219 00:14:19,153 --> 00:14:22,768 Θα ηρεμούσατε; Απλώς χρησιμοποιώ τη μπανιέρα σου. 220 00:14:22,812 --> 00:14:26,950 Και το Ylang-Ylang σου. Σου αρέσει, σου αρέσει; 221 00:14:29,391 --> 00:14:31,351 Γιατί δεν φεύγεις, φεύγεις; 222 00:14:33,223 --> 00:14:35,403 Γιατί είσαι τόσο τρελός; Κακή μέρα στο γραφείο; 223 00:14:35,446 --> 00:14:40,935 Όχι. Απλώς ήθελα να έρθω σπίτι... και όχι στη Μαντάμ Μπάτερφλάι. 224 00:14:42,808 --> 00:14:45,422 Γεια σου, υπέροχο κουστούμι. 225 00:14:45,465 --> 00:14:49,212 Πότε το πήραμε αυτό, ε; Και σου ταιριάζει πολύ. 226 00:14:49,255 --> 00:14:53,307 Οι ώμοι και τα ποδαράκια, και οι λάκκοι, και η μέση... Ουφ! 227 00:14:53,351 --> 00:14:55,398 Δεν κάνω σεξ μαζί σου! 228 00:14:58,796 --> 00:14:59,885 Τι; 229 00:14:59,928 --> 00:15:01,278 Δεν κάνω ποτέ σεξ μαζί σου! 230 00:15:01,322 --> 00:15:04,197 Δεν θα κάνουμε ποτέ σεξ. Σεξ, μαζί σου, όχι. 231 00:15:06,027 --> 00:15:08,336 Ω, καημένε, αυτό δεν ήταν σεξ. 232 00:15:15,394 --> 00:15:18,748 Εντάξει, πώς γίνεται Να το εξηγήσω αυτό; Εμ... 233 00:15:20,142 --> 00:15:23,714 Εντάξει, όταν είναι δύο άντρες ερωτευμένος και αφοσιωμένος... 234 00:15:23,758 --> 00:15:26,938 και λαδωμένα σαν γουρούνια σε μια εμπορική έκθεση... 235 00:15:26,981 --> 00:15:33,341 Όχι! Η Psychic Sue είπε... Θα περάσω τη ζωή μου με έναν άντρα ονόματι Τζακ. 236 00:15:33,385 --> 00:15:34,867 -Τζακ ποιος; -Τζακ εσύ! 237 00:15:34,910 --> 00:15:36,478 -Τζακ με; -Όχι, ευχαριστώ! 238 00:15:40,443 --> 00:15:43,666 Κοίτα, ξέρεις συνήθως 239 00:15:43,710 --> 00:15:45,757 Δεν θα το πίστευα όλο αυτό ψυχικά πράγματα, αλλά, εννοώ, 240 00:15:45,801 --> 00:15:47,892 έχει δίκιο όλα τα άλλα και... 241 00:15:49,286 --> 00:15:51,115 Κι αν έχει δίκιο σε αυτό; 242 00:15:52,728 --> 00:15:54,034 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε! 243 00:16:01,484 --> 00:16:04,098 Λοιπόν, τι γίνεται αν έχει δίκιο; 244 00:16:05,100 --> 00:16:06,668 Πώς θα ήταν αυτό; 245 00:16:06,711 --> 00:16:09,849 Λοιπόν, είμαι -- θα έχω να έχω τη δική μου θέση. 246 00:16:09,892 --> 00:16:12,462 Ναι, και το σεξ τελείωσε της ερώτησης. 247 00:16:12,506 --> 00:16:15,990 Δεν μου αρέσει καν να βλέπω το κεφάλι σου να περάσει την τρύπα στο πουλόβερ σου. 248 00:16:20,565 --> 00:16:24,267 Και για να ξέρεις, Θα χρειαστώ φίλους. 249 00:16:26,184 --> 00:16:31,281 Και, από την καριέρα μου έρχεται πρώτη, μπορείτε πρέπει να με στηρίξει. 250 00:16:31,325 --> 00:16:33,939 Δικαίωμα. Τι γίνεται με την Γκρέις; 251 00:16:33,983 --> 00:16:36,204 Ω, έχετε την επιμέλεια αυτού. 252 00:16:38,339 --> 00:16:39,776 Ας δούμε λοιπόν. 253 00:16:39,820 --> 00:16:43,784 Όχι σεξ, οι δικοί μας φίλοι, σε υποστηρίζω, 254 00:16:43,828 --> 00:16:48,707 ζεις απέναντι από την αίθουσα, Η Γκρέις είναι συγκάτοικός μου. 255 00:16:48,751 --> 00:16:52,454 Εκπληκτική επιτυχία. Θα ήταν περίεργο, δεν θα το κάνει; 256 00:16:57,550 --> 00:16:59,816 Γεια σου. Πού είναι ο αργός ομιλητής; 257 00:16:59,860 --> 00:17:02,386 Τον απέλυσα, εντάξει; 258 00:17:02,429 --> 00:17:03,693 Με εκμεταλλεύτηκε πλήρως. 259 00:17:03,736 --> 00:17:05,784 Είχες δίκιο. Οι άνθρωποι πάντα θα σε απογοητεύουν. 260 00:17:05,827 --> 00:17:07,614 Ω, Γκρέις. 261 00:17:07,657 --> 00:17:09,226 Τι; 262 00:17:09,269 --> 00:17:12,667 Τίποτα. Απλά ένιωθε χρειαζόταν ένα «Ω, Γκρέις». 263 00:17:14,540 --> 00:17:18,548 Θα σου πω τι, αυτό δεν θα γίνει ποτέ σε μένα πάλι. Από εδώ και πέρα, 264 00:17:18,592 --> 00:17:19,768 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 265 00:17:19,812 --> 00:17:22,077 Ω, γλυκιά μου. 266 00:17:22,120 --> 00:17:24,472 -Τι; -Εδώ είμαστε πάλι. 267 00:17:28,219 --> 00:17:31,836 -Οι άνθρωποι είναι χάλια. -Α, έλα! Μην το κάνεις αυτό. 268 00:17:31,879 --> 00:17:36,322 Αυτό είναι κακό χρώμα για εσάς. Και η στάση σου είναι επίσης κακή. 269 00:17:36,366 --> 00:17:40,722 Είσαι αυτός που αγαπά τους ανθρώπους. Είσαι το όμορφο μικρό κορίτσι από το Ioway 270 00:17:40,766 --> 00:17:43,380 με την καρδιά τόσο μεγάλη καθώς όλοι βγαίνουν έξω. 271 00:17:43,423 --> 00:17:46,167 Κάρεν, είμαι από στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 272 00:17:46,211 --> 00:17:50,349 Οτιδήποτε. πήρα μια περιποίηση προσώπου σε μια ώρα. 273 00:17:50,393 --> 00:17:54,750 Ακούστε, τελικά: είναι καλό που εσύ πιστεύουν στους ανθρώπους. εννοώ, 274 00:17:54,794 --> 00:17:57,146 ίσως ο Λένι σε απογοήτευσε, αλλά, ρε! 275 00:17:57,189 --> 00:17:59,803 Με πήρες την ευκαιρία, και σε έχω απογοητεύσει ποτέ; 276 00:18:04,247 --> 00:18:05,728 Ω, Κάρεν. 277 00:18:09,866 --> 00:18:11,348 Τι; 278 00:18:11,391 --> 00:18:14,397 Απλά ένιωσα ότι χρειαζόταν ένα «Ω, Κάρεν». 279 00:18:15,573 --> 00:18:17,882 Λοιπόν, γιατί μπορείς Ο γέρος swarthy Pete, τέλος πάντων; 280 00:18:17,926 --> 00:18:21,106 Πουλούσε ναρκωτικά του swatch room. 281 00:18:21,149 --> 00:18:22,586 Τι; 282 00:18:22,630 --> 00:18:25,636 Γκρέις, δεν μπορώ να το πιστέψω! Τον αγάπησα! 283 00:18:36,223 --> 00:18:40,405 Σταμάτα να κοιτάζεις. Ναι, είναι η Σερ. 284 00:18:42,670 --> 00:18:44,587 ΟΚ, αυτό είναι. Τίποτα για εμάς. 285 00:18:44,630 --> 00:18:46,329 Αυτό το πράγμα της Cher είναι έξω του ελέγχου. Εμείς πάμε. 286 00:18:46,372 --> 00:18:48,202 Ποιο είναι το πρόβλημα; 287 00:18:48,246 --> 00:18:50,511 Μας έκανες να περιμένουμε μια ώρα για τραπέζι για τέσσερα! 288 00:18:52,821 --> 00:18:56,392 Στο πίσω μέρος, έτσι αυτή δεν θα παραξενευόταν. 289 00:18:56,436 --> 00:18:58,832 Εντάξει, αντίο. 290 00:18:58,875 --> 00:18:59,834 Τέρας. 291 00:19:01,053 --> 00:19:03,232 Είστε τα φρικιά! 292 00:19:03,276 --> 00:19:07,283 Ξέρεις, φίλε, είναι λίγο περίεργο αυτό μιλάς στην κούκλα μου. 293 00:19:12,075 --> 00:19:16,214 Χμ, δεν νομίζω ότι χρειάζεται ένα drag queen για να ορίσετε φυσιολογική συμπεριφορά, εντάξει; 294 00:19:20,091 --> 00:19:22,791 Αλλά θα το πω αυτό. Το βλέμμα; Είναι άψογο. 295 00:19:25,362 --> 00:19:27,323 Οτιδήποτε. 296 00:19:27,366 --> 00:19:30,154 Ωχ, δουλεύω τη στάση. 297 00:19:30,764 --> 00:19:32,550 Εντάξει, είσαι καλά. 298 00:19:33,422 --> 00:19:35,207 Έκανα πολλή εξάσκηση. 299 00:19:36,819 --> 00:19:40,522 Γεια, ρε, γεια! Δεν είσαι αυτό το υπέροχο, κύριε αδερφή. 300 00:19:43,833 --> 00:19:46,796 Εντάξει; κάνω καλύτερα Cher από εσάς. 301 00:19:49,322 --> 00:19:50,846 Νομίζεις έτσι; 302 00:19:54,245 --> 00:19:57,643 Στην πραγματικότητα, είναι... "Έτσι νομίζεις, ωχ!" 303 00:20:02,783 --> 00:20:05,397 Πλάκα μου κάνεις αυτό; 304 00:20:05,440 --> 00:20:09,057 Εντάξει, το χέρι είναι τέλειο, αλλά είναι περισσότερο... 305 00:20:09,100 --> 00:20:11,539 «Πλάκα κάνεις εγώ με αυτό, αχ!» 306 00:20:17,073 --> 00:20:19,120 Αποκτήστε μια ζωή. 307 00:20:29,532 --> 00:20:33,321 ♪ Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω ♪ 308 00:20:38,331 --> 00:20:42,383 ♪ Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το ti-ome 309 00:20:44,517 --> 00:20:50,399 Τι-ομέ. Τι-ομέ. Τι-ομέ. 310 00:20:53,709 --> 00:20:55,887 Βγάλτε το!